Bahasa Ekspresif

Dua hari yang lalu sepulang kerja saya nyucikan si-oxxy di Smart.. Kebetulan saya dah kenal dengan yang punya Smart.. ngobrolah kami ngalor-ngidul dengannya sambil menunggu mobil selesai dicuci.. Sampailah pada topik bahasa.. maklumlah teman saya itu juga pernah jadi instruktur bahasa Inggris. Menurut teman saya, bahasa Jawa tuh sangat ekspresif… “Vocabulary” bahasa Jawa banyak yang berasal dari ungkapan atau gambaran ekpresif dari arti kata itu sendiri.. misalnya “tas kresek” adalah tas yang bunyinya “kresek-kresek” Aku jatuh ke sungai .. bahasa Jawanya bukan “Aku tibo nang kali” tapi “Aku kecemplung kali“.. karena bunyi ekspresinya memang “plung“. “Udug” bisa berarti motor.. karena bunyinya “dug.. dug.. dug.. “. Ada lagi “pating clepret..” karena bunyinya “pret“. Trus “Jemblembek“… ekspresi dari yang lembek-lembek gitu… Hehehe.. ada-ada saja temen saya itu.. sempat-sempatnya menganalisis bahasa Jawa..

Obrolan sore itu membuat saya tak merasa lama menunggu mobil selesai dicuci. Sambil nyetir pulang ke rumah, saya pun jadi mikir.. ternyata sulit mencari terjemahan kata “kunduran” dalam bahasa Indonesia.. apalagi bahasa Inggris